1 00:00:00,360 --> 00:00:02,085 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,183 --> 00:00:05,783 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes. 3 00:00:05,947 --> 00:00:07,997 La policía, que investiga el crimen, 4 00:00:08,106 --> 00:00:11,266 y los fiscales de la corona, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,414 --> 00:00:13,339 Estas son sus historias. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,344 ¡Seán! ¡Es tu papá! 7 00:00:20,532 --> 00:00:24,697 Tiene 12 años. el ha estado desaparecido Casi 30 horas ahora. 8 00:00:24,881 --> 00:00:29,721 ¿Ya tienes una ubicación para su móvil? ¡Seán! ¡Quédate donde estás! ¡No tengas miedo! 9 00:00:29,930 --> 00:00:32,255 Bien, chicos. Necesito toda esta grada descartado. 10 00:00:32,374 --> 00:00:34,344 ¡Seán! ¡Es tu papá! 11 00:00:34,450 --> 00:00:36,930 Mira detrás de ese andamio. Hasta la carretera. 12 00:00:37,054 --> 00:00:39,184 Su móvil sigue apagado. 13 00:00:39,296 --> 00:00:41,796 Bueno, el rastro dice que está aquí. en alguna parte. 14 00:00:41,921 --> 00:00:44,351 ¡Seán! 'Lima Óscar Cinco. Lima Óscar Cinco.' 15 00:00:44,474 --> 00:00:48,594 'Lo último de TIU dice La señal móvil se está moviendo. 16 00:00:48,776 --> 00:00:50,906 'Repetir. La señal se está moviendo. 17 00:00:51,018 --> 00:00:54,018 ¡Está en movimiento! Óscar 9-9. Óscar 9-9. 18 00:00:54,161 --> 00:00:56,171 "Está en movimiento". 19 00:00:56,279 --> 00:00:58,159 No hay nada. No hay señales de nada. 20 00:00:59,220 --> 00:01:02,140 Bueno, Ron. Nos dirigimos de regreso hacia abajo al río. 21 00:01:02,280 --> 00:01:05,165 ¡Seán! ¡Tenemos a tu papá aquí, Sean! ¡Seán! 22 00:01:05,303 --> 00:01:07,793 'Lima Óscar Cinco. Lima Óscar Cinco.' 23 00:01:07,918 --> 00:01:10,958 'Tengo una actualización para usted. La señal móvil se dirige hacia el sur. 24 00:01:11,102 --> 00:01:13,592 'Hacia el Támesis.' 25 00:01:13,717 --> 00:01:15,642 "Eso no tiene ningún sentido". 26 00:01:15,747 --> 00:01:17,952 Ni siquiera está junto al río. ¡Muchachos! 27 00:01:18,066 --> 00:01:21,406 Muchachos, salgan del agua. Vamos. Él no está allí. ¡Aquí arriba! 28 00:01:21,561 --> 00:01:24,866 Matt, debe estar dirigiéndose a tu manera. Sí, sí. Lo tengo. 29 00:01:25,020 --> 00:01:26,790 Él debe estar justo encima de ti. compañero. 30 00:01:26,889 --> 00:01:29,769 Ronnie, no hay nada aquí. Lo hemos comprobado dos veces. 31 00:01:29,908 --> 00:01:33,113 'Nada en la orilla del río. Ninguna señal. 32 00:01:42,685 --> 00:01:45,325 ¡Ay dios mío! ¡Ronnie! 33 00:01:45,455 --> 00:01:47,577 ¡Ronnie! ¡Lo tengo! 34 00:01:47,689 --> 00:01:49,777 ¡Baja aquí ahora! 35 00:01:50,845 --> 00:01:52,725 ¡Ronnie, lo tengo! 36 00:01:52,828 --> 00:01:55,673 Oh, no. 37 00:02:17,935 --> 00:02:20,335 (SIRENAS DISTANTES UN HELICÓPTERO ESTÁ SOBRECUBIERTA) 38 00:02:24,438 --> 00:02:27,083 Un solo golpe en la cabeza de un objeto pesado y contundente. 39 00:02:27,213 --> 00:02:31,773 Probablemente causa de muerte, pero no lo sabremos. con seguridad hasta que termine la autopsia. 40 00:02:31,972 --> 00:02:35,497 Entonces lo mataron y luego lo abandonaron. al sistema de drenaje. 41 00:02:35,658 --> 00:02:37,783 Sí. Pete. ¿Puedo hablar unas palabras? 42 00:02:40,137 --> 00:02:42,217 ¿Cómo se lo voy a decir a su mamá? 43 00:02:45,314 --> 00:02:47,514 No sé. Realmente no lo hago. 44 00:02:47,629 --> 00:02:49,074 Ronnie. 45 00:02:54,510 --> 00:02:56,510 Encontré eso en él. 46 00:03:00,516 --> 00:03:02,636 no pensé Nunca volvería a ver eso. 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,560 Es una pesadilla. 14 años, negro, 48 00:03:51,687 --> 00:03:53,697 misma nota en su bolsillo. 49 00:03:53,805 --> 00:03:56,330 Déjà vu, James. Parece que Andrew Dillon ha vuelto. 50 00:03:56,456 --> 00:04:00,136 El asesino racista. Un golpe limpio Le fracturó el cráneo a ese chico. 51 00:04:00,303 --> 00:04:02,593 Dos de las víctimas de Dillon Tenía el mismo modus operandi. 52 00:04:02,711 --> 00:04:05,716 Sean Monroe tenía un crucifijo de oro, según su papá. 53 00:04:05,859 --> 00:04:09,499 No fue encontrado en su cuerpo. y nosotros Sé que a Dillon le gustaba llevarse souvenirs. 54 00:04:09,664 --> 00:04:11,954 Los asesinatos originales Fueron hace más de seis años. 55 00:04:12,072 --> 00:04:14,952 ¿Por qué alguien haría esto ahora? Dillon acaba de ser atacado en la cárcel. 56 00:04:15,091 --> 00:04:17,061 Alguien puede haberlo descubierto, tomado venganza. 57 00:04:17,167 --> 00:04:20,207 ¿Alguien en particular apoyó ¿Dillon durante el juicio? 58 00:04:20,351 --> 00:04:22,561 No. Su familia... 59 00:04:22,676 --> 00:04:24,721 dejó de acudir a los tribunales. 60 00:04:24,830 --> 00:04:28,430 Aunque tenía algunos partidarios del Frente Nacional. 61 00:04:28,594 --> 00:04:30,604 Crearon ese sitio de fans en línea. 62 00:04:30,712 --> 00:04:33,432 Llamaron a Dillon un héroe del poder blanco. 63 00:04:37,642 --> 00:04:41,402 Nos cerraron hace unos meses. por incitar al odio racial. 64 00:04:41,572 --> 00:04:44,102 ¿Qué pasó con la libertad de expresión? 65 00:04:44,228 --> 00:04:47,548 ¿Dónde estuviste ayer, Kyle? ¿entre las 3:30 y las 11:00? 66 00:04:47,702 --> 00:04:49,952 Estaba presidiendo una reunión. ¿Poder blanco? 67 00:04:50,069 --> 00:04:53,589 fue una discusión sobre inmigración, para ser exactos. 68 00:04:53,750 --> 00:04:56,080 ¿Y cuánto duró esta reunión? 69 00:04:56,199 --> 00:04:59,359 4:00 a 7:30. Luego fuimos a tomar un curry. 70 00:05:01,832 --> 00:05:04,012 ¿Cuántos asistieron? Éramos 10. 71 00:05:04,126 --> 00:05:06,271 Te haré una lista. Danos un bolígrafo, John. 72 00:05:07,466 --> 00:05:09,626 ¿Viste a este chico? cuando saliste del pub? 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,111 Vi muchos de ellos. 74 00:05:16,247 --> 00:05:18,332 El nombre de este chico es Sean. 75 00:05:18,442 --> 00:05:23,322 Fue asesinado en esta zona ayer, su cuerpo arrojado a un desagüe pluvial. ¡Intentar otra vez! 76 00:05:23,532 --> 00:05:25,822 Es el hijo de un policía, Kyle. 77 00:05:25,940 --> 00:05:29,780 Ese policía resulta ser un amigo. Por eso te importa. 78 00:05:29,952 --> 00:05:32,277 Entonces, ¿cuál era la naturaleza? de la reunión? 79 00:05:32,396 --> 00:05:34,686 Incitando a la multitud a seguir 80 00:05:34,804 --> 00:05:37,524 tras los pasos de Dillon ¿Y linchar a un chico de 14 años? 81 00:05:37,657 --> 00:05:40,542 ¿Qué dice eso? ¿'Acciones, no palabras'? 82 00:05:42,052 --> 00:05:44,572 No atacamos a ningún chico. 83 00:05:45,780 --> 00:05:47,820 Pero apoyamos lo que hizo Dillon. 84 00:05:49,508 --> 00:05:51,553 Bueno, eso es más de lo que hizo. 85 00:05:51,662 --> 00:05:53,702 Quiero decir, Dillon negó los asesinatos, ¿no? 86 00:05:54,893 --> 00:05:58,313 Vamos, Matt. ¡Andrew Dillon no lo empezó! 87 00:05:58,471 --> 00:06:01,803 Fue asaltado por dos de ellos. y él se puso firme. 88 00:06:01,957 --> 00:06:05,255 Estamos invadidos por aquí. Y ese hombre tiene agallas. 89 00:06:05,409 --> 00:06:07,419 Oh, lo dudo mucho ahora. 90 00:06:07,527 --> 00:06:10,572 Probablemente fueron estafados después Le dieron una paliza la semana pasada. 91 00:06:10,716 --> 00:06:14,276 ¿Cómo sucedió eso? se supone que para mantenerlo alejado de los extranjeros. 92 00:06:15,521 --> 00:06:17,481 Pero no de los papás. 93 00:06:22,977 --> 00:06:26,977 La autopsia está hecha. FME pone el hora de la muerte entre las 5:00 y las 7:00. 94 00:06:28,019 --> 00:06:30,344 Bueno, eso descarta a las Juventudes Hitlerianas. ¿Algo más? 95 00:06:30,463 --> 00:06:32,473 Sean comió poco antes de morir. 96 00:06:32,581 --> 00:06:34,861 Donuts parcialmente digeridos, dulces, patatas fritas. 97 00:06:34,978 --> 00:06:36,783 Entonces, ¿dónde está su tienda local de golosinas? 98 00:06:38,628 --> 00:06:40,808 Él vendría de su grupo de baile callejero. 99 00:06:40,922 --> 00:06:43,067 El queria mostrarme sus últimos movimientos. 100 00:06:43,179 --> 00:06:45,104 Me hizo reír. 101 00:06:46,250 --> 00:06:48,295 Eso es baile callejero, ¿verdad? 102 00:06:48,404 --> 00:06:50,924 Brucie aquí es más familiar. con salón de baile (!) 103 00:06:51,049 --> 00:06:53,174 él iba a continuar Gran Bretaña tiene talento. 104 00:06:54,368 --> 00:06:57,888 ¿Habló con alguien más en el tienda, Carla, después de que él se fue? 105 00:06:59,877 --> 00:07:02,517 Me parece recordarlo hablando con el guardia de seguridad. 106 00:07:02,647 --> 00:07:04,657 Justo al lado de la puerta. 107 00:07:04,765 --> 00:07:07,205 Y es el guardia de seguridad ¿Está de servicio hoy? 108 00:07:07,328 --> 00:07:09,338 La empresa me rota. 109 00:07:09,446 --> 00:07:12,891 Trabajo en algunos centros comerciales locales. ¿Y ayer? 110 00:07:13,049 --> 00:07:16,569 Vi a este chico. Le pedí que dejara los quioscos. 111 00:07:16,731 --> 00:07:19,141 Estaba mirando pornografía. 112 00:07:19,263 --> 00:07:22,228 Los viejos queridos vienen buscando El amigo del pueblo 113 00:07:22,369 --> 00:07:26,129 No quiero ver esa obscenidad. no lo haría Quiero que se ahoguen con su Werther (!) 114 00:07:26,299 --> 00:07:28,269 Así que lo dejé seguir su camino. 115 00:07:28,375 --> 00:07:30,335 Lo acompañé fuera del centro comercial. 116 00:07:32,352 --> 00:07:34,357 yo no iba a saber sufriría algún daño. 117 00:07:34,464 --> 00:07:36,864 No lo sabes hacia dónde se fue, ¿y tú? 118 00:07:36,986 --> 00:07:38,991 Sí, fue a la derecha. hacia Beckton. 119 00:07:39,098 --> 00:07:41,743 ¡Oye, Marco! Disculpe. 120 00:07:41,873 --> 00:07:43,798 DE ACUERDO. Gracias. 121 00:07:44,944 --> 00:07:48,144 Entonces, ¿qué te parece? Simplemente parece un chico normal. 122 00:07:48,294 --> 00:07:50,304 Comí dulces, pensé en las chicas. 123 00:07:50,411 --> 00:07:53,771 ¿Quién te conocía mejor a esa edad? ¿Tu papá o tus amigos? Vamos. 124 00:07:58,903 --> 00:08:01,463 Éramos un dúo de baile llamado N-synch. 125 00:08:02,506 --> 00:08:05,266 Sean pensó en el nombre porque... Hicimos todo juntos. 126 00:08:07,187 --> 00:08:11,307 Olly, ¿tienes alguna idea de por qué Sean ¿Quieres ir de Canning Town a Beckton? 127 00:08:12,572 --> 00:08:15,092 No. Ninguno de nuestros amigos vive allí. 128 00:08:17,667 --> 00:08:20,267 A menos que fuera a ver a Darren. ¿Darren? ¿Chico de la escuela? 129 00:08:21,933 --> 00:08:24,853 Ese es Darren. Vive en Beckton. 130 00:08:24,993 --> 00:08:27,198 Dirige una agencia de talentos. 131 00:08:29,099 --> 00:08:32,079 Estaba tratando de atrapar a Sean. para inscribirse con él. 132 00:08:32,221 --> 00:08:35,166 Sean era mejor que yo, pero... él dijo que no. 133 00:08:35,307 --> 00:08:37,552 No quería que el acto se dividiera. 134 00:08:39,081 --> 00:08:41,101 Tal vez cambió de opinión y... 135 00:08:41,209 --> 00:08:43,194 No quería herir mis sentimientos. 136 00:08:45,626 --> 00:08:47,766 Sean era así de suave. 137 00:08:47,878 --> 00:08:49,948 Sí, Sean vino a verme. 138 00:08:50,058 --> 00:08:52,103 Estaba interesado en ficharlo. 139 00:08:52,212 --> 00:08:54,952 el queria hablar de eso en privado. 140 00:08:55,086 --> 00:08:57,791 ¿A qué hora fue esto? Er, ¿alrededor de las cinco y media? 141 00:08:59,792 --> 00:09:02,752 ¿Se quedó mucho tiempo? No. Salí a comer. 142 00:09:02,894 --> 00:09:05,659 Entonces caminó conmigo hasta el DLR, entonces... 143 00:09:05,793 --> 00:09:07,803 dijo que se iba a casa. 144 00:09:07,911 --> 00:09:10,156 Darren Powell solía tener un trabajo realmente bueno 145 00:09:10,272 --> 00:09:13,277 como profesora de danza en el este de Londres Escuela de Artes Escénicas. 146 00:09:13,420 --> 00:09:17,145 Ahora dirige una agencia de talentos que nadie ha oído hablar de él desde su propio salón. 147 00:09:17,313 --> 00:09:19,473 Entonces ¿por qué se fue? la escuela? director 148 00:09:19,551 --> 00:09:21,710 no lo diría. y el quedó sin referencia. 149 00:09:21,823 --> 00:09:25,588 Al parecer, el tipo anda por ahí. parques infantiles dirigidos a niños desfavorecidos. 150 00:09:25,758 --> 00:09:27,888 estas seguro monroe ¿No fue abusado sexualmente? 151 00:09:28,000 --> 00:09:31,045 No el día que lo mataron. Disculpe, señora. 152 00:09:31,189 --> 00:09:34,069 Se utilizó la Oystercard de Powell. en la estación Beckton Park a las 7:20. 153 00:09:36,201 --> 00:09:40,361 Darren nos dijo que se subió a un tren y se fue. Sean en la estación a las seis menos cuarto. 154 00:09:40,546 --> 00:09:43,276 Fuiste la última persona para ver a Sean vivo. 155 00:09:43,409 --> 00:09:48,369 Darren. hay 95 minutos de su tiempo que no está contabilizado. 156 00:09:48,581 --> 00:09:50,866 Más o menos en la época en que mataron a Sean. ¡Yo no lo maté! 157 00:09:50,984 --> 00:09:53,446 Bueno, su cuerpo fue arrojado a un túnel. 158 00:09:53,569 --> 00:09:55,997 A 20 minutos de la estación Beckton Park. 159 00:10:00,723 --> 00:10:03,323 Quería deshacerme de Sean. Entonces dije que iba a salir. 160 00:10:04,534 --> 00:10:06,699 Se ofreció a caminar conmigo. a la estación. 161 00:10:06,812 --> 00:10:09,732 Entré a la estación esperó a que se fuera, 162 00:10:09,872 --> 00:10:11,517 y luego tomé una pinta. 163 00:10:12,735 --> 00:10:15,775 ¿Por qué intentabas sacártelo de encima? Pensé que querías contratarlo. 164 00:10:18,327 --> 00:10:20,647 ¿Por qué dejaste tu trabajo docente? en la ELPA? 165 00:10:20,766 --> 00:10:22,371 Sin referencia. 166 00:10:25,161 --> 00:10:27,221 Tendremos la historia muy pronto. 167 00:10:27,331 --> 00:10:29,321 Y nos estás ocultando algo. 168 00:10:29,428 --> 00:10:32,508 Así que te lo volveré a preguntar. ¿Por qué dejó su trabajo docente? 169 00:10:37,049 --> 00:10:39,049 Porque me involucré demasiado. 170 00:10:40,156 --> 00:10:42,161 Con un alumno. 171 00:10:42,268 --> 00:10:44,948 Oh. ¿Era... un niño joven? 172 00:10:46,452 --> 00:10:48,612 Su padrastro estaba abusando de él. 173 00:10:48,725 --> 00:10:50,815 Sólo le di un lugar donde quedarse. 174 00:10:50,926 --> 00:10:52,851 Su padrastro dijo que lo había atraído allí. 175 00:10:52,955 --> 00:10:55,840 ¿Qué dijo el chico? el era ¡Demasiado asustado para decir algo diferente! 176 00:10:55,979 --> 00:10:58,101 ¿Estuviste involucrado con ¿Sean? ¿Estabas preocupado? 177 00:10:58,177 --> 00:11:00,299 ¿Se lo diría a alguien? ¡No! ¡El chico estaba mintiendo! 178 00:11:00,411 --> 00:11:02,733 La escuela no lo creía así. Por eso yo 179 00:11:02,817 --> 00:11:05,139 No pude invitar a Sean a mi casa! No me atreví. 180 00:11:05,257 --> 00:11:07,937 ya habia tenido la escuela tablero prácticamente llama 181 00:11:08,034 --> 00:11:10,713 Yo un pedófilo. y aquí tu estas haciendo lo mismo. 182 00:11:12,465 --> 00:11:15,385 Es por gente como tu que despedí a Sean. 183 00:11:15,525 --> 00:11:17,730 Hasta su muerte. 184 00:11:20,003 --> 00:11:21,963 Ronnie. 185 00:11:26,672 --> 00:11:28,632 (INaudible) 186 00:11:35,378 --> 00:11:37,423 Lo encontraron aquí. 187 00:11:37,532 --> 00:11:40,932 No hace mucho que murió. Las marcas de desgaste indican una lucha. 188 00:11:42,089 --> 00:11:44,774 ¿Cuántos años? 13, según su cédula de identidad. 189 00:11:44,905 --> 00:11:47,265 Esas marcas alrededor de su cuello... Estrangulado. el 190 00:11:47,350 --> 00:11:49,709 Las marcas sugieren al asesino. Usé la corbata escolar del niño. 191 00:11:49,829 --> 00:11:51,799 Estaba suelto alrededor de su cuello. 192 00:11:51,905 --> 00:11:53,865 También encontramos esto en su bolsillo. 193 00:12:04,438 --> 00:12:06,643 ¿El inspector Chandler? Dev Desai fue encontrado 194 00:12:06,758 --> 00:12:10,438 estrangulado en un terreno baldío cerca de Parque Mudchute en Millwall 195 00:12:10,605 --> 00:12:13,375 entre las 5:00 y las 6:00 ayer por la tarde. 196 00:12:13,509 --> 00:12:17,034 Llevaba una escuela de San Antonio. uniforme y estamos apelando 197 00:12:17,196 --> 00:12:21,836 a cualquier miembro del público que pueda tener He visto algo para por favor presentarse. 198 00:12:22,037 --> 00:12:24,927 Ahora puedo responder algunas preguntas. (CLAMOR) 199 00:12:25,066 --> 00:12:28,106 Caballero atrás. ¿Es verdad? que se encontraron notas idénticas 200 00:12:28,250 --> 00:12:30,460 ¿En los bolsillos de ambas víctimas del asesinato? 201 00:12:30,575 --> 00:12:33,175 Bueno, como ambas investigaciones son actualmente en curso, 202 00:12:33,304 --> 00:12:35,869 hay ciertos detalles sobre las escenas del crimen 203 00:12:35,996 --> 00:12:38,006 que no estamos en libertad para revelar. 204 00:12:38,114 --> 00:12:41,439 Pero es posible que estemos viendo un asesino en serie. No necesariamente. 205 00:12:41,593 --> 00:12:44,793 En cuyo caso, ¿son los asesinatos? ¿Relacionados con los de Andrew Dillon? 206 00:12:44,943 --> 00:12:47,108 Es demasiado pronto para saberlo. 207 00:12:48,303 --> 00:12:50,508 ¿Te niegas a decirlo? o no lo sabes? 208 00:12:50,623 --> 00:12:53,628 ¿Crees en estos asesinatos? tener motivaciones raciales? 209 00:12:53,771 --> 00:12:55,811 Bueno, como dije, no descartamos 210 00:12:55,884 --> 00:12:57,923 cualquier cosa en esta etapa de la investigación. 211 00:12:58,032 --> 00:13:01,677 Pero los asesinatos de Dillon fueron racistas. motivado y mató a tres niños. 212 00:13:01,843 --> 00:13:04,328 Pero no sabemos si hay cualquier vínculo con Dillon. 213 00:13:04,452 --> 00:13:06,422 ¿Has preguntado? ¿Qué está haciendo la policía? 214 00:13:06,529 --> 00:13:09,614 ¿O confías en los británicos? público para proteger a nuestros niños? 215 00:13:09,759 --> 00:13:14,004 Oh, te puedo asegurar que lo estamos llevando a cabo. las investigaciones forenses más exhaustivas. 216 00:13:14,192 --> 00:13:16,472 Y todos mis oficiales afuera ahí en el suelo hay 217 00:13:16,554 --> 00:13:18,833 haciendo lo mejor que pueden para saber quién hizo esto. 218 00:13:18,950 --> 00:13:20,880 Mirar. No vimos a Dev. ¿Está bien? 219 00:13:20,985 --> 00:13:23,325 Además, va a un escuela elegante para pequeños 220 00:13:23,409 --> 00:13:25,748 maricas ahora, porque somos una mala influencia. 221 00:13:25,867 --> 00:13:27,992 La mamá de Dev nos dijo que los extrañó a ambos. 222 00:13:28,104 --> 00:13:30,394 Dijo que ustedes eran sus mejores amigos. 223 00:13:30,512 --> 00:13:32,872 Y sabemos que Dev se escapó de su escuela ayer. 224 00:13:34,115 --> 00:13:37,075 Y que ustedes dos, También te escapaste de tu escuela. 225 00:13:37,217 --> 00:13:39,067 ¿Qué? ¡No le digas a mi papá! 226 00:13:39,169 --> 00:13:41,174 Bueno, eso no nos importa, Decano. 227 00:13:41,281 --> 00:13:43,961 Pero sí nos importa que tu amigo fue estrangulado hasta la muerte. 228 00:13:44,093 --> 00:13:46,495 Si tanto te importa, ¿por qué no lo estás solucionando? 229 00:13:46,616 --> 00:13:48,949 Eso es lo que estamos haciendo. Hablando con ustedes, muchachos. 230 00:13:49,068 --> 00:13:53,188 Ahora bien, ¿quieres ayudarnos o no? Mira, te lo dije. ¡No vimos a Dev! 231 00:13:53,371 --> 00:13:56,656 Entonces tendremos que mirar en CCTV. cámaras para él, ¿no? Sí. 232 00:13:56,809 --> 00:13:59,259 Ahora los tenemos por todas partes, muchachos. ¿Sabes eso? 233 00:13:59,382 --> 00:14:03,022 Puede que nos lleve un poco de tiempo Averigua quién le hizo esto. Mira. 234 00:14:03,188 --> 00:14:05,478 Estábamos en Millwall. Cerca de las tiendas de Green Lane. 235 00:14:05,595 --> 00:14:09,035 ¡¿Qué te dije?! ellos no ¡Preocúpate por las cosas de la escuela! 236 00:14:09,194 --> 00:14:11,639 ¿Qué estabas haciendo? Levantando, recogiendo cosas. 237 00:14:11,762 --> 00:14:14,647 ¿De las tiendas? ¡No! Desde el suelo (!) 238 00:14:14,786 --> 00:14:16,796 Muy divertido. 239 00:14:16,903 --> 00:14:18,903 ¿Qué te parece? ¿Los robamos ahora? 240 00:14:19,011 --> 00:14:21,113 ¿Dev también estaba respondiendo? 241 00:14:21,224 --> 00:14:23,257 Sí. Sólo que lo atraparon. 242 00:14:23,365 --> 00:14:25,690 ¿Y a qué hora fue esto? Alrededor de las 5:00. 243 00:14:25,809 --> 00:14:29,049 ¿Y qué tienda? ¡Mira, no lo sé! Nos separaríamos. 244 00:14:29,200 --> 00:14:31,250 Justin y yo estábamos en el otro extremo. 245 00:14:31,360 --> 00:14:33,365 acababa de salir de alguna tienda de informática. 246 00:14:33,472 --> 00:14:36,872 Vi a un policía maltratando a Dev. Lo arrojó al suelo, así que... 247 00:14:37,029 --> 00:14:39,079 Lo logramos. 248 00:14:40,602 --> 00:14:44,442 Los trabajadores locales no consideran que ninguno de sus oficiales informó cualquier incidente en Green Lane. 249 00:14:44,615 --> 00:14:47,740 Entonces, ¿quién agarró a Dev Desai? si no fuera un PCSO? 250 00:14:47,887 --> 00:14:50,017 ¿Qué tal un guardia de seguridad? No. 251 00:14:50,129 --> 00:14:53,329 Estos niños saben eso. Seguramente sabrían la diferencia. 252 00:14:53,479 --> 00:14:56,501 No desde 100 metros de distancia, corriendo asustado con bienes robados. 253 00:14:56,645 --> 00:14:59,979 Aunque Sean Monroe Un guardia de seguridad lo alejó. 254 00:15:00,133 --> 00:15:03,432 Marco Wright. El hombre que gira alrededor de centros comerciales. 255 00:15:03,586 --> 00:15:05,511 No lo conozco. 256 00:15:09,307 --> 00:15:11,352 Bueno, Marcus, tenemos... 257 00:15:11,461 --> 00:15:14,106 una coincidencia eso nos ha estado molestando. 258 00:15:14,236 --> 00:15:17,436 Hace dos días tuviste un encontronazo. con Sean Monroe. 259 00:15:17,586 --> 00:15:19,551 Y acabó muerto. 260 00:15:20,781 --> 00:15:23,066 Este chico tuvo un encontronazo con un guardia de seguridad. 261 00:15:23,183 --> 00:15:26,143 Y además acabó muerto. Bueno, eso es una coincidencia. 262 00:15:26,285 --> 00:15:28,690 Hay muchos guardias de seguridad. ahí fuera. 263 00:15:28,811 --> 00:15:31,141 Con razón. 264 00:15:31,260 --> 00:15:34,080 Pero solo uno de ellos Estaba con Sean Monroe. Tú. 265 00:15:34,217 --> 00:15:36,709 Zona muy transitada, Marcus. muchos testigos 266 00:15:36,834 --> 00:15:39,292 ver a un joven ladrón luchó hasta el suelo. 267 00:15:41,699 --> 00:15:44,099 A él. Me olvidé. 268 00:15:46,379 --> 00:15:49,579 Sí. Estaba robando. Fui tras él. 269 00:15:49,729 --> 00:15:51,654 Pero se escapó. 270 00:15:55,409 --> 00:15:58,469 Se escapó. Tus testigos Eso también te lo diré. 271 00:15:58,614 --> 00:16:01,639 Bueno, verás, ahora estamos de vuelta con esa coincidencia. 272 00:16:04,108 --> 00:16:07,148 Estabas con estos dos chicos. apenas unas horas antes de que murieran. 273 00:16:07,292 --> 00:16:09,737 La coincidencia es el camino de Dios. de permanecer en el anonimato. 274 00:16:09,860 --> 00:16:11,785 Ambos muchachos pecaron. 275 00:16:13,179 --> 00:16:15,979 Veo que lees la Biblia, Marcus. Devuélvelo. 276 00:16:16,115 --> 00:16:17,760 Ésa es de mi madre. 277 00:16:18,895 --> 00:16:20,900 Marco. 278 00:16:21,008 --> 00:16:22,933 Dios los mató, ¿verdad? 279 00:16:23,037 --> 00:16:25,397 No lo creo como explicación. 280 00:16:26,558 --> 00:16:29,318 Un hombre golpeó a Sean Monroe. 281 00:16:29,452 --> 00:16:32,142 Un hombre estranguló a Dev Desai. 282 00:16:32,274 --> 00:16:34,599 'Reduciré a los malvados a montones de escombros. 283 00:16:34,718 --> 00:16:37,958 ¡Devuélvelo! "Los destruiré, así el recuerdo de ellos se desvanecerá.' 284 00:16:38,109 --> 00:16:40,274 ¿Me oyes? ¡Devuélvelo! 285 00:16:54,393 --> 00:16:56,438 ¿Ese era el crucifijo de Sean Monroe? 286 00:16:56,547 --> 00:17:00,867 No, señor. ¿pondrías tu mano? en tu Biblia y dime eso? 287 00:17:04,748 --> 00:17:07,148 Encontramos este crucifijo en tu Biblia. 288 00:17:08,642 --> 00:17:10,647 También encontramos esto. 289 00:17:10,755 --> 00:17:12,800 Una medalla de San Antonio, que luego 290 00:17:12,908 --> 00:17:15,308 encontrado faltaba del bolso de Dev Desai. 291 00:17:17,506 --> 00:17:19,906 Sí, señor. 292 00:17:21,151 --> 00:17:23,396 tienes el derecho a un abogado. 293 00:17:23,512 --> 00:17:26,672 No necesito ninguna persona jurídica diciéndome qué decir. 294 00:17:26,821 --> 00:17:29,026 Escucho al hombre principal. 295 00:17:33,000 --> 00:17:35,045 ¿Mataste a Sean Monroe? 296 00:17:35,154 --> 00:17:37,674 ¿Y Dev Desai? Eran pecadores. 297 00:17:39,213 --> 00:17:41,933 Y Dios buscó venganza. ¿A través de ti? 298 00:17:43,935 --> 00:17:46,375 Hay muchos pecadores en Londres. ¿Por qué molestarse con estos dos? 299 00:17:46,498 --> 00:17:48,503 Yo no los elegí. 300 00:17:48,611 --> 00:17:50,936 Dios lo hizo. 301 00:17:53,504 --> 00:17:55,464 Éste... 302 00:17:57,107 --> 00:17:59,327 ..estaba mirando pornografía. 303 00:17:59,442 --> 00:18:01,592 Bueno, mucha gente hace eso. 304 00:18:01,705 --> 00:18:04,265 Si, pero no con un crucifijo alrededor de su cuello. 305 00:18:05,889 --> 00:18:07,889 Lo dejé ir. 306 00:18:07,996 --> 00:18:09,961 Pero después... 307 00:18:11,108 --> 00:18:13,068 ..Dios lo puso de nuevo en mi camino. 308 00:18:14,463 --> 00:18:16,423 Ese... 309 00:18:19,268 --> 00:18:22,108 ..arranqué una imagen de San Antonio... 310 00:18:22,245 --> 00:18:24,170 en oración... 311 00:18:25,439 --> 00:18:27,399 ..mientras otros dos pecadores miraban. 312 00:18:28,546 --> 00:18:30,426 ¿Es por eso que lo agarraste? 313 00:18:31,860 --> 00:18:34,420 Entró en una tienda, robó un poco de perfume, 314 00:18:34,547 --> 00:18:36,709 salió corriendo, pero lo atrapé. 315 00:18:36,822 --> 00:18:38,950 Pero me pateó y se escapó. 316 00:18:39,062 --> 00:18:41,027 Entonces lo seguiste. 317 00:18:46,233 --> 00:18:48,193 Cuando murió San Antonio... 318 00:18:49,340 --> 00:18:51,300 ..los niños lloraban en las calles. 319 00:18:52,446 --> 00:18:54,506 Ese se estaba riendo. 320 00:18:54,616 --> 00:18:56,641 Cuando murió San Antonio... 321 00:18:58,079 --> 00:19:00,879 ..todas las campanas de las iglesias sonaron por voluntad propia. 322 00:19:03,381 --> 00:19:05,781 Los ángeles bajaron del cielo. y lo hizo posible. 323 00:19:08,103 --> 00:19:10,148 ¿Dios...? 324 00:19:10,257 --> 00:19:13,617 baja ¿Y hacerte matar a estos chicos? 325 00:19:15,104 --> 00:19:17,064 Había que destruirlos. 326 00:19:18,210 --> 00:19:20,210 ¿Escribiste esas notas? 327 00:19:20,318 --> 00:19:22,923 Dios lo hizo. A través de mí. 328 00:19:25,915 --> 00:19:28,115 ¿Y entendiste la idea? ¿De Andrew Dillon? 329 00:19:29,808 --> 00:19:32,168 No, señor. Entonces ¿por qué escribir las notas? 330 00:19:34,116 --> 00:19:36,076 Si estuvieras haciendo la obra de Dios... 331 00:19:37,513 --> 00:19:39,718 ¿Por qué esconderse detrás de Dillon? 332 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Dillon no mató a ninguno de esos chicos. 333 00:19:44,140 --> 00:19:46,300 Yo los maté. 334 00:19:46,413 --> 00:19:48,538 ¡Todos! 335 00:19:53,590 --> 00:19:55,635 Esto es una enfermedad... 336 00:19:55,743 --> 00:19:59,543 intento de tomar crédito por los crímenes de otro asesino. 337 00:19:59,715 --> 00:20:01,720 Yo dije lo mismo. 338 00:20:01,827 --> 00:20:03,837 Pero... 339 00:20:03,945 --> 00:20:07,185 él conoce lugares... y tiempos de muerte. 340 00:20:08,460 --> 00:20:10,500 Guardó los souvenirs que nunca fueron encontrados. 341 00:20:11,774 --> 00:20:15,534 La camiseta de fútbol acaba de ser identificada. por los padres de la segunda víctima. 342 00:20:18,857 --> 00:20:20,862 Tal vez conocía a Dillon, 343 00:20:20,969 --> 00:20:23,014 Le ayudó a ocultar la evidencia. 344 00:20:23,123 --> 00:20:26,763 Pasamos más de un año trabajando en esto. Tenemos al hombre adecuado. 345 00:20:28,301 --> 00:20:31,421 Marcus Wright afirma que hubo un cuarto niño asesinado 346 00:20:31,568 --> 00:20:33,493 después de que Dillon cayera. 347 00:20:35,964 --> 00:20:38,409 El niño era blanco. 348 00:20:38,532 --> 00:20:42,052 Marcus Wright dijo que atrapó El muchacho robando en una iglesia. 349 00:20:42,213 --> 00:20:44,255 Lo estranguló, 350 00:20:44,364 --> 00:20:46,337 luego lo enterró. 351 00:20:46,443 --> 00:20:48,903 La policía ha desenterrado el esqueleto de un 352 00:20:48,992 --> 00:20:51,451 Chico caucásico donde Marcus dijo que sería enterrado. 353 00:20:52,698 --> 00:20:55,223 encontraron una nota en el bolsillo de su anorak. 354 00:20:55,349 --> 00:20:58,349 No, no, no. Todos los otros chicos fueron arrojados en lugares públicos. 355 00:20:58,492 --> 00:21:01,177 ¿Por qué de repente ¿Empezar a enterrar a sus víctimas? 356 00:21:01,308 --> 00:21:03,318 Su mamá estaba enferma. 357 00:21:03,426 --> 00:21:05,626 Ella lo necesitaba. No quería que lo encontraran. 358 00:21:07,195 --> 00:21:09,235 Pero luego él se lo confesó. 359 00:21:09,344 --> 00:21:11,386 Y ella le rogó que parara. 360 00:21:11,495 --> 00:21:13,503 Su madre murió hace unas semanas. 361 00:21:21,693 --> 00:21:23,733 Si Marcus Wright es culpable... 362 00:21:23,841 --> 00:21:25,766 no puede ser tu culpa. 363 00:21:28,237 --> 00:21:30,197 Jaime. 364 00:21:31,551 --> 00:21:34,951 Es él. Hemos encerrado al hombre equivocado. 365 00:21:37,764 --> 00:21:39,849 ¡Dios, qué desastre! 366 00:21:39,960 --> 00:21:43,440 ¿Cómo diablos pasó? nosotros no lo hicimos actuar injustamente. Presentamos la evidencia. 367 00:21:44,889 --> 00:21:48,609 Dillon era un conocido racista que aterrorizaba niños en la misma zona donde se produjeron los asesinatos. 368 00:21:48,777 --> 00:21:50,827 Vendió zapatillas de imitación. al primer chico. 369 00:21:50,936 --> 00:21:53,376 Su letra coincidía con las notas. encontrados en los cuerpos. 370 00:21:53,499 --> 00:21:55,521 Se le vio peleando con la última víctima 371 00:21:55,629 --> 00:21:57,582 e incluso tenía su ADN debajo de sus uñas. 372 00:21:57,688 --> 00:22:00,888 Bueno, están acelerando su apelación. contra una condena injusta. 373 00:22:01,038 --> 00:22:04,203 No me pidas que sienta pena por él. Vivía y respiraba puro odio. 374 00:22:04,352 --> 00:22:06,557 Bien puede ser que ese sea el caso, pero encerrando a Dillon 375 00:22:06,671 --> 00:22:08,996 provocó la muerte de tres niños más. 376 00:22:12,848 --> 00:22:15,648 'Malversación en cargos públicos.' 377 00:22:22,582 --> 00:22:24,622 No puedes dirigirte a individuos. 378 00:22:24,731 --> 00:22:26,701 Bueno, lo hiciste. 379 00:22:26,807 --> 00:22:29,367 Abusaste intencionalmente de tus poderes... 380 00:22:29,494 --> 00:22:32,019 para construir su caso contra mi cliente. 381 00:22:32,145 --> 00:22:34,555 Andrés Dillon. 382 00:22:34,677 --> 00:22:37,057 Hicimos todo según las reglas. 383 00:22:37,178 --> 00:22:39,488 El jurado lo declaró culpable. 384 00:22:39,606 --> 00:22:42,246 Enjuiciamiento selectivo, señor Steel. 385 00:22:47,476 --> 00:22:51,516 La señora Janice Hunter formula una declaración. a la policía hace seis años. 386 00:22:51,696 --> 00:22:53,986 Diciendo que vio a la tercera víctima. 387 00:22:54,104 --> 00:22:57,504 una hora después de que lo vieran peleando con mi cliente. 388 00:22:58,743 --> 00:23:00,788 El chico estaba en Channing Arcade, 389 00:23:00,897 --> 00:23:04,497 discutiendo con un hombre mayor cuyo La descripción se ajusta a Marcus Wright. 390 00:23:04,661 --> 00:23:06,586 Sí. Era un hombre negro. 391 00:23:08,228 --> 00:23:10,988 Desde entonces, el testigo ha muerto. 392 00:23:15,526 --> 00:23:17,566 Nunca había visto esto antes. 393 00:23:17,675 --> 00:23:19,805 Vamos, señor Steel. 394 00:23:19,917 --> 00:23:21,677 Ambos sabemos que lo enterraste. 395 00:23:23,147 --> 00:23:26,267 Es la base de nuestro reclamo. contra ti. Tenemos la intención de 396 00:23:26,415 --> 00:23:29,500 investigar hasta el último detalle de su caso - Nosotros también. 397 00:23:29,645 --> 00:23:32,067 ..y demandarlo...por �300.000. 398 00:23:32,190 --> 00:23:34,578 Y eso nunca será suficiente. 399 00:23:35,822 --> 00:23:38,522 Pasé cinco años en una celda. Sobre el tamaño de esta mesa. 400 00:23:38,655 --> 00:23:41,320 Y cada vez que salía, Tomé mi vida en mis manos. 401 00:23:43,651 --> 00:23:46,611 Y me enviaste allí como un hombre marcado. 402 00:23:46,752 --> 00:23:49,677 La evidencia... Todos apuntaban hacia ti. 403 00:23:49,818 --> 00:23:52,343 Sí. Después de haberlo manipulado. 404 00:23:54,752 --> 00:23:56,917 Y luego hubo sus antecedentes penales. 405 00:23:57,030 --> 00:23:59,390 ¿Cuántos niños de minoría étnica ¿te habías golpeado? 406 00:23:59,510 --> 00:24:02,315 Bueno, eso... no es relevante aquí. 407 00:24:02,451 --> 00:24:04,453 Estamos hablando de tres... 408 00:24:04,561 --> 00:24:06,494 muchachos muertos. Lo que tenemos que hacer - 409 00:24:06,598 --> 00:24:08,878 Mira, es tu prejuicio. No el mío. 410 00:24:08,996 --> 00:24:11,241 Tú decidiste al asesino tenía que ser blanco. 411 00:24:12,563 --> 00:24:15,248 Y debido a tu racismo invertido, Me metieron dentro. 412 00:24:15,380 --> 00:24:19,500 Y tan pronto como me arrestaron, me golpearon. arriba. Bueno, ¡ahora sabes cómo se sintieron esos chicos! 413 00:24:20,765 --> 00:24:22,745 Sí, ahora tengo ataques de pánico. 414 00:24:22,851 --> 00:24:24,983 Y mi cara está en el periódico. 415 00:24:25,095 --> 00:24:27,193 ¡Todo porque me perseguiste! 416 00:24:30,830 --> 00:24:32,835 Me debes una. 417 00:24:32,942 --> 00:24:35,422 Robaste cinco años de mi vida. 418 00:24:39,073 --> 00:24:42,993 Nadie me dio una declaración diciendo que Dillon's La víctima fue vista más tarde con otro hombre. 419 00:24:43,168 --> 00:24:45,453 Lo recordaría. Habría puesto en peligro nuestro caso. 420 00:24:45,571 --> 00:24:47,781 estan diciendo esa fue tu motivación. 421 00:24:47,896 --> 00:24:51,256 Si lo hubiera visto, lo habría entregado. terminado, aunque sea a regañadientes. 422 00:24:53,446 --> 00:24:56,766 Bueno, ¿quién trabajó contigo en esto? Éramos... todo un equipo de nosotros. 423 00:24:56,920 --> 00:25:00,205 Ocho o nueve cuando estábamos más ocupados. ¿Quién fue su asistente principal? 424 00:25:01,440 --> 00:25:04,040 Claudia Martín. Gran fiscal. 425 00:25:04,169 --> 00:25:06,459 Entonces hablemos con ella. 426 00:25:06,577 --> 00:25:08,537 A ver si recuerda algo. 427 00:25:13,287 --> 00:25:17,172 Cuando oí hablar de Marcus Wright, Pensé que James se pondría en contacto. 428 00:25:17,346 --> 00:25:21,386 Habría venido él mismo, pero está tratando de localizar al resto del equipo. 429 00:25:22,855 --> 00:25:24,900 Debe estar frenético. 430 00:25:25,009 --> 00:25:27,094 ¿Cómo surgió el informe de Dillon? encontrar esta declaración? 431 00:25:27,204 --> 00:25:30,124 Él no lo diría. Pero James no lo recuerda. 432 00:25:30,264 --> 00:25:32,274 Mmm. Yo tampoco. 433 00:25:32,382 --> 00:25:34,722 Recordarías algo así. entrando. 434 00:25:34,841 --> 00:25:37,111 Ciertamente hubiera ayudado La defensa de Dillon. 435 00:25:37,228 --> 00:25:41,268 Hubo algunas declaraciones con las que peleamos. mantenerse fuera de los tribunales, pero ese no. 436 00:25:41,448 --> 00:25:43,578 No podemos encontrar ningún registro de ello. 437 00:25:43,690 --> 00:25:47,255 Pero luego hay cajas de expedientes por revisar. 438 00:25:47,418 --> 00:25:50,618 Cuéntamelo. eso es un año de mi vida nunca volveré. 439 00:25:50,768 --> 00:25:52,773 Y pensar que este es el resultado. 440 00:25:52,880 --> 00:25:54,805 Esos pobres muchachos. 441 00:25:56,282 --> 00:25:58,802 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con James? Unos cuantos años. 442 00:25:58,928 --> 00:26:01,418 Intenso, ¿no? 443 00:26:01,543 --> 00:26:04,583 No pude mantener el ritmo, Vendido a la práctica privada. 444 00:26:04,727 --> 00:26:07,892 Lo cual está bien. Aparte de los clientes. 445 00:26:09,496 --> 00:26:11,541 Bueno, si recuerdas algo... 446 00:26:13,212 --> 00:26:15,052 ¿Hablaste con el resto del equipo? 447 00:26:15,154 --> 00:26:17,164 Los que pude rastrear. 448 00:26:17,272 --> 00:26:20,792 Tres renunciaron al CPS diciendo que estaban con exceso de trabajo y mal pagado. Nunca (!) 449 00:26:20,953 --> 00:26:24,438 Y aquellos con los que hablé todos juran Ciegos, nunca vieron la declaración. 450 00:26:24,598 --> 00:26:27,288 Recepción recibe paquetes. de la policía la mayoría de los días. 451 00:26:27,420 --> 00:26:30,220 Todas las entregas están firmadas para y se registran cuando entran. 452 00:26:30,356 --> 00:26:32,321 ¿Puedes volver? y revisar todos los libros de registro? 453 00:26:32,427 --> 00:26:34,517 Curso. ¿Y los recepcionistas? 454 00:26:34,627 --> 00:26:36,587 Ya sabes, ¿y si no entrara? 455 00:26:37,775 --> 00:26:40,260 La policía quería encerrar a Dillon. tanto como lo hicimos nosotros. 456 00:26:40,385 --> 00:26:43,425 Estamos rastreando a los recepcionistas. que estaban aquí en ese momento. 457 00:26:43,569 --> 00:26:45,779 Si se acuerdan de DS Brooks traerlo - 458 00:26:45,894 --> 00:26:48,854 No necesito el de nadie más palabra para ello. Confío en Ronnie. 459 00:26:50,202 --> 00:26:53,482 Pero falta la declaración de un testigo. podría constituir un delito penal. 460 00:26:53,635 --> 00:26:55,845 Y es mi deber investigar eso. 461 00:26:55,959 --> 00:26:58,244 No tengo elección, George. Bien. Adelante. 462 00:26:58,362 --> 00:27:02,122 Pero también conozco y confío en mi gente, y no tenemos nada que ocultar. 463 00:27:05,983 --> 00:27:08,483 Esa declaración fue lo último necesitábamos. Lo sé. 464 00:27:08,608 --> 00:27:11,038 ¿Recuerdas lo que hiciste con él? Lo habría puesto en un disco. 465 00:27:11,161 --> 00:27:14,321 Hizo una copia impresa y la trajo a cualquier otra evidencia que tuviéramos. 466 00:27:14,469 --> 00:27:17,394 ¿Cuando? No sé. hubiera sido dirigido a usted, sin embargo. 467 00:27:17,535 --> 00:27:20,225 ¿Recuerdas a quién se lo diste? Una recepcionista, supongo. 468 00:27:20,356 --> 00:27:23,356 ¿Cuál? Ah, no lo sé. Joven, mujer, vestida de traje. 469 00:27:23,499 --> 00:27:26,481 Podría ser cualquiera de ellos. Bueno, fue hace seis años. Lo siento, amigo. 470 00:27:26,624 --> 00:27:29,537 Necesito que revises para ver en qué fecha usted ingresó la declaración. 471 00:27:29,676 --> 00:27:33,116 Lo haré. ¿Pero has revisado tu ¿Registro de la oficina para ver quién lo firmó? 472 00:27:33,275 --> 00:27:36,160 Alesha está en ello. Pero estoy en contra eso. Para cuando lo encuentre, 473 00:27:36,299 --> 00:27:38,309 Me podrían inhabilitar. ¡Lo lamento! 474 00:27:38,416 --> 00:27:41,541 ¿Crees que es culpa nuestra? No. Eso no es lo que estoy diciendo. 475 00:27:41,688 --> 00:27:45,608 ¿Qué está sucediendo? Bueno, el CPS ha perdido. algunas pruebas y nos están culpando. 476 00:27:45,784 --> 00:27:47,914 No, no culpo a nadie. 477 00:27:48,026 --> 00:27:50,226 Necesito... descubrir qué pasó. 478 00:27:51,340 --> 00:27:53,385 Mirar. ¿Podrías haber hecho...? 479 00:27:53,494 --> 00:27:55,954 un error en aquel entonces, durante ese tiempo? 480 00:27:56,077 --> 00:27:58,502 Lo siento, James. ¿Qué quieres decir exactamente? 481 00:27:58,625 --> 00:28:00,950 'en aquel entonces, durante ese tiempo'? 482 00:28:01,068 --> 00:28:03,398 Todos cometemos errores. 483 00:28:03,518 --> 00:28:06,518 Las presiones externas nos afectan. Justo Di lo que estás pensando, James. 484 00:28:08,737 --> 00:28:12,857 ¿Podría un miembro de tu equipo haber enterrado las pruebas y lo que me trajiste... 485 00:28:13,039 --> 00:28:15,364 No puedo creer que lo hayas dicho. Tienes pelotas. 486 00:28:15,483 --> 00:28:17,493 Déjalo, Matt. Está bien. Jaime. 487 00:28:17,601 --> 00:28:21,321 Lo entregué en la oficina. Soy Lo siento. No recuerdo a quién ni cuándo. 488 00:28:21,489 --> 00:28:23,219 Mirar. Realmente necesito encontrar - ¡Jaime! 489 00:28:23,317 --> 00:28:26,682 ¡Necesito encontrar la declaración! Eso Te permite acusar a mis oficiales. 490 00:28:26,838 --> 00:28:28,878 No estoy acusando a nadie. si has perdido 491 00:28:28,951 --> 00:28:30,990 evidencia que te dimos, Es tu error, no el nuestro. 492 00:28:31,099 --> 00:28:32,864 ¡Así que ordena tu propia casa! 493 00:28:45,519 --> 00:28:47,559 James, el inspector Chandler acaba de llamar. 494 00:28:51,359 --> 00:28:56,319 Detalles de la declaración de Janice Hunter fueron ingresados en la base de datos de la policía. 495 00:28:56,532 --> 00:28:59,734 Eso todavía no significa que haya venido aquí. El equipo de defensa de Dillon 496 00:28:59,884 --> 00:29:03,052 recibió una copia del testigo programar tres días después. 497 00:29:04,283 --> 00:29:07,283 Nombre y declaración de Janice Hunter no estaban en eso. 498 00:29:08,508 --> 00:29:10,888 Ese cronograma vino del CPS. 499 00:29:11,008 --> 00:29:13,353 Entonces alguien en estas oficinas... 500 00:29:13,473 --> 00:29:15,483 debe haberlo eliminado. 501 00:29:15,591 --> 00:29:18,076 Así que alguien aquí Debe haber firmado por ello. 502 00:29:18,200 --> 00:29:21,300 Ahora sabemos que estuvo aquí, Podemos averiguar quién estaba en recepción. 503 00:29:21,447 --> 00:29:24,512 Quizás recuerden quiénes se lo dio. James, es demasiado tarde. 504 00:29:31,745 --> 00:29:33,950 James acero. 505 00:29:34,065 --> 00:29:37,745 Te estoy arrestando bajo sospecha de pervirtiendo el curso de la justicia. 506 00:29:37,912 --> 00:29:41,042 No tienes que decir nada, pero si puede dañar tu defensa 507 00:29:41,189 --> 00:29:45,669 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego se basará en el tribunal. 508 00:29:45,864 --> 00:29:48,149 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 509 00:30:03,000 --> 00:30:05,960 A la acusación de pervertir el curso de la justicia, 510 00:30:06,101 --> 00:30:09,003 ¿Cómo te declaras? 511 00:30:09,143 --> 00:30:11,717 No culpable. ¿Señor Caín? 512 00:30:11,844 --> 00:30:14,348 (Se aclara la garganta) Mi Señor. 513 00:30:14,474 --> 00:30:16,596 La Corona se opone a la libertad bajo fianza con el argumento de que 514 00:30:16,672 --> 00:30:18,794 el acusado lo hará interferir con los testigos, 515 00:30:18,906 --> 00:30:21,906 habiendo ya se acercó agresivamente al 516 00:30:22,013 --> 00:30:25,012 equipo de investigación policial en su lugar de trabajo 517 00:30:25,155 --> 00:30:27,437 y pidió su ayuda. No estaba interfiriendo. 518 00:30:27,555 --> 00:30:29,768 Le pediría al señor Steel que no interrumpa. y recuerda 519 00:30:29,882 --> 00:30:32,802 que él está presente en este sala del tribunal ante todo 520 00:30:32,942 --> 00:30:34,592 como acusado. 521 00:30:34,687 --> 00:30:37,332 Se concederá la libertad bajo fianza... 522 00:30:37,463 --> 00:30:40,603 con las condiciones adecuadas. Mi Señor, una cosa más. 523 00:30:40,750 --> 00:30:43,820 Me gustaría llevar a cabo mi defensa. de la fila del abogado. 524 00:30:43,966 --> 00:30:47,851 Crown se opone basándose en que Esto puede resultar confuso para el jurado. 525 00:30:48,025 --> 00:30:51,105 ¿Cómo puede ser justo y equitativo para mí? para llevar a cabo mi defensa desde el banquillo? 526 00:30:51,251 --> 00:30:55,336 No es posible que me lo puedan permitir un juicio justo en estas circunstancias. 527 00:30:55,517 --> 00:30:58,339 Lo permitiré. Creo que podemos confiar en el jurado. 528 00:30:58,476 --> 00:31:01,264 entender que el señor Steel está en juicio. 529 00:31:02,647 --> 00:31:04,492 Me trajiste hacer un trabajo imparcial. 530 00:31:04,594 --> 00:31:07,074 Y para hacer eso, Necesitaré acceso a todo. 531 00:31:07,198 --> 00:31:09,088 Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 532 00:31:09,191 --> 00:31:11,391 No nos han presentado. Samuel Caín. 533 00:31:12,588 --> 00:31:14,428 Alesha Phillips. 534 00:31:16,606 --> 00:31:19,766 Señorita Phillips, dado que voy estar llamándote como testigo, 535 00:31:19,914 --> 00:31:23,159 Me temo que no es apropiado para que estés trabajando aquí. 536 00:31:23,311 --> 00:31:25,573 En interés de un juicio justo. 537 00:31:25,689 --> 00:31:27,917 Esta es mi oficina. Ya no. 538 00:31:28,991 --> 00:31:33,391 Entonces, por favor, toma lo que necesites y luego se instaló en la oficina de los asistentes legales. 539 00:31:33,583 --> 00:31:35,913 Hemos despejado un espacio para ti. 540 00:31:36,032 --> 00:31:37,832 Es sólo una medida temporal, Alesha. 541 00:31:43,240 --> 00:31:45,845 Bueno, te dejaré con eso. No, no desaparezcas. 542 00:31:45,973 --> 00:31:49,253 Necesito repasar algunos detalles. contigo... para mi inauguración. 543 00:31:52,684 --> 00:31:55,764 Eh, señorita Phillips. ¿Puedes darnos un momento? 544 00:31:57,281 --> 00:31:59,441 Gracias. 545 00:32:06,767 --> 00:32:09,172 Ey. ¿Cómo estás? 546 00:32:09,294 --> 00:32:11,574 Necesito que hagas algo por mí. 547 00:32:11,691 --> 00:32:13,901 Consígueme estos archivos del CPS. 548 00:32:14,016 --> 00:32:18,056 Deberían estar en el sistema de personal, por lo que es posible que tengas que investigar, pero específicamente, 549 00:32:18,236 --> 00:32:20,641 estos días de agosto de hace seis años. no estoy permitido 550 00:32:20,762 --> 00:32:22,972 cerca de nuestra oficina. No estoy seguro de poder hacerlo. 551 00:32:23,087 --> 00:32:27,247 Por favor. tengo que averiguar quién estaba en la oficina cuando llegó esa evidencia. 552 00:32:27,431 --> 00:32:29,916 James: Es mi única esperanza. No te pediría lo contrario. 553 00:33:05,999 --> 00:33:07,959 (ANILLOS MÓVILES) 554 00:33:13,000 --> 00:33:14,960 Sí. 555 00:33:17,473 --> 00:33:19,433 (suspiros) 556 00:33:23,521 --> 00:33:27,001 Has sido el acusado ¿Por cuánto tiempo el abogado asistente principal? 557 00:33:27,161 --> 00:33:28,851 Más de dos años. 558 00:33:28,947 --> 00:33:32,427 Y en tu experiencia cercana, ¿Diría usted que el acusado tiene 559 00:33:32,587 --> 00:33:35,229 ¿La última palabra en cada decisión? 560 00:33:35,359 --> 00:33:37,923 Sí. Es el fiscal principal. 561 00:33:38,050 --> 00:33:40,394 Pero le gusta que lo desafíe. 562 00:33:40,514 --> 00:33:42,824 ¿Tienes que desafiarlo a menudo? 563 00:33:42,942 --> 00:33:45,432 Sí. 564 00:33:45,557 --> 00:33:47,297 Quiero decir, el 565 00:33:47,360 --> 00:33:49,099 - ¿Tuviste que desafiar? él durante el caso Don Marsh? 566 00:33:49,197 --> 00:33:51,087 No lo recuerdo. 567 00:33:51,190 --> 00:33:55,070 Bueno, déjame recordarte. El acusado le dijo a Donald Marsh, 568 00:33:55,244 --> 00:33:57,454 un criminal conocido, 569 00:33:57,569 --> 00:33:59,969 que tuvo un testigo quien estaba dispuesto a colocarlo 570 00:34:00,090 --> 00:34:02,100 en la escena de un crimen. 571 00:34:02,208 --> 00:34:05,168 Cuando en realidad... no tenía tal seguridad. 572 00:34:05,310 --> 00:34:07,315 ¿Recuerdas el caso? 573 00:34:07,422 --> 00:34:09,272 Sí. 574 00:34:09,374 --> 00:34:12,734 ¿Aprobaste... esos métodos? 575 00:34:12,890 --> 00:34:16,215 Al principio no. Pero confío- Sí o no... 576 00:34:16,369 --> 00:34:19,214 ¿Señorita Phillips? No. 577 00:34:19,351 --> 00:34:21,276 Señorita Phillips. 578 00:34:23,913 --> 00:34:28,193 ¿Le ha preguntado alguna vez el acusado hacer algo deshonesto? 579 00:34:28,381 --> 00:34:31,906 Cualquier cosa que pueda hacerte sentir comprometido 580 00:34:32,068 --> 00:34:34,113 ¿A los ojos de la ley? 581 00:34:38,990 --> 00:34:40,950 No. 582 00:34:44,251 --> 00:34:47,611 Señorita Martin, trabajó muy de cerca con el acusado 583 00:34:47,766 --> 00:34:50,211 sobre el caso Andrew Dillon. Sí. 584 00:34:50,335 --> 00:34:52,465 Eran habituales las jornadas de 18 horas. 585 00:34:52,576 --> 00:34:55,056 ¿Alguna vez lo viste? hacer algo ilegal? No. 586 00:34:55,181 --> 00:34:57,231 Pero... 587 00:34:57,340 --> 00:35:00,220 Por favor. Continúe, señorita Martin. 588 00:35:01,648 --> 00:35:04,573 el entrevistaria varios peritos 589 00:35:04,713 --> 00:35:06,958 antes de encontrar el indicado quien dijo lo que necesitaba. 590 00:35:07,074 --> 00:35:12,159 Entonces, ¿el acusado...? ¿Coaccionar injustamente a estos testigos? 591 00:35:12,376 --> 00:35:16,016 Le dijo al experto en caligrafía. en el caso Dillon que su evidencia 592 00:35:16,181 --> 00:35:18,311 podría prevenir más niños asesinados. 593 00:35:18,423 --> 00:35:20,908 Esto es un rumor de Un testigo lleno de prejuicios, mi Señor. 594 00:35:21,033 --> 00:35:23,713 Ni mucho menos, mi señor. La señorita Martin era una empleada devota. 595 00:35:23,844 --> 00:35:26,849 tendrás tu oportunidad Para contrainterrogar, señor Steel. 596 00:35:31,554 --> 00:35:34,234 Señorita Martín. ¿Por qué dejaste el CPS? 597 00:35:36,607 --> 00:35:39,887 Estaba... incómodo con la forma de trabajar del demandado. 598 00:35:40,040 --> 00:35:43,285 Estaba absolutamente decidido condenar a Andrew Dillon. 599 00:35:43,437 --> 00:35:46,442 ¿Borraste el de Janice Hunter? 600 00:35:46,585 --> 00:35:48,567 declaración de un testigo? No. 601 00:35:48,673 --> 00:35:50,586 No sabía nada al respecto. 602 00:35:50,691 --> 00:35:53,331 Gracias, señorita Martín. No hay más preguntas, mi señor. 603 00:36:07,301 --> 00:36:10,661 ¿Es cierto que estabas teniendo una aventura? con el acusado durante ese tiempo? 604 00:36:15,626 --> 00:36:18,711 ¿Cuándo sucedió esto? 605 00:36:20,180 --> 00:36:23,380 ¿Podrías responder la pregunta, por favor? Mi Señor. (Se aclara la garganta) 606 00:36:23,530 --> 00:36:26,860 ¿Es el er... el historial sexual del testigo? realmente relevante? 607 00:36:27,015 --> 00:36:30,180 Absolutamente, mi Señor. Si vamos a cree en el testimonio de este testigo, 608 00:36:30,328 --> 00:36:34,328 Se me debe permitir cuestionar su motivo. por querer mancillar la reputación 609 00:36:34,507 --> 00:36:36,792 de un ex colega. Lo permitiré. 610 00:36:39,441 --> 00:36:41,761 ¿Podrías responder la pregunta? ¿por favor? ¿Sí o no? 611 00:36:45,240 --> 00:36:47,380 Sí, lo estaba. ¿Cuánto duró el asunto? 612 00:36:47,492 --> 00:36:49,444 Casi un año. ¿Quién terminó la relación? 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,468 Lo hiciste. ¿Cómo te sentiste cuando terminó? 614 00:36:58,743 --> 00:37:02,303 Si no le hubiera dicho al acusado... que lo amabas? 615 00:37:02,466 --> 00:37:04,431 ¿Planearon un futuro juntos? 616 00:37:06,199 --> 00:37:08,484 (Bastardo.) 617 00:37:08,602 --> 00:37:11,127 Lo siento. ¿Fue eso un sí o un no? ¡Sí! te lo dije 618 00:37:11,253 --> 00:37:14,733 Te amaba. Y cuando el asunto terminó, ¿no te sentiste traicionado? 619 00:37:16,430 --> 00:37:20,755 Tan traicionado que afirmaste que podías Ya no sigue trabajando en el CPS. 620 00:37:20,945 --> 00:37:24,745 Traición es una elección interesante de palabra de un hombre que estaba engañando a su esposa. 621 00:37:24,917 --> 00:37:27,602 Estás usando esta prueba como plataforma para la venganza. 622 00:37:27,733 --> 00:37:29,818 Estás mintiendo sobre por qué dejaste el CPS. 623 00:37:34,407 --> 00:37:36,452 Me usaste. 624 00:37:36,561 --> 00:37:39,161 Ya sabes... lo habría hecho cualquier cosa para ti. 625 00:37:40,827 --> 00:37:42,787 Cualquier cosa. 626 00:37:43,976 --> 00:37:47,696 Por eso exactamente el jurado debería Vea su evidencia de lo que es. 627 00:37:49,112 --> 00:37:52,432 La reacción emocional de una mujer despreciada. 628 00:38:04,065 --> 00:38:06,665 ¿Lo entendiste? 629 00:38:08,911 --> 00:38:11,156 Gracias. 630 00:38:11,272 --> 00:38:13,232 ¿Esto es todo? ¿Todas las recepcionistas? 631 00:38:17,195 --> 00:38:21,195 ¿Qué? realmente lo harás cualquier cosa para ganar, ¿no? 632 00:38:24,071 --> 00:38:26,271 tuve que desacreditar su evidencia contra mí. 633 00:38:26,386 --> 00:38:28,271 Entonces ella fue solo un daño colateral. 634 00:38:28,374 --> 00:38:30,619 Sí. 635 00:38:33,391 --> 00:38:35,151 Gracias. 636 00:38:45,681 --> 00:38:48,961 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es la tasa de éxito como fiscal? 637 00:38:49,113 --> 00:38:51,518 No, no tengo idea. No mantengo un registro de ello. 638 00:38:51,640 --> 00:38:53,645 Bueno, te lo puedo decir. 639 00:38:53,753 --> 00:38:55,678 Es el 93%. 640 00:38:57,568 --> 00:38:59,773 Lo cual es...muy alto. 641 00:38:59,888 --> 00:39:01,848 ¿Estás orgulloso de esos resultados? 642 00:39:03,160 --> 00:39:05,165 Sería más feliz si fueran 100. 643 00:39:05,273 --> 00:39:08,113 ¿Es eso lo que lo motiva... Sr. Steel? 644 00:39:08,250 --> 00:39:10,175 ¿Victorioso? 645 00:39:11,362 --> 00:39:13,047 No. Se trata de... 646 00:39:13,143 --> 00:39:15,188 haciendo mi trabajo correctamente. 647 00:39:15,297 --> 00:39:18,617 Si creo eh... el acusado sea culpable, 648 00:39:18,771 --> 00:39:21,221 tengo que hacer todo lo que pueda para 649 00:39:21,344 --> 00:39:23,424 demuéstralo al jurado. ¿Todo lo que puedas? 650 00:39:24,575 --> 00:39:27,100 Dime. Después del Dr. Alec Merrick 651 00:39:27,226 --> 00:39:31,666 fue absuelto de violación en Crown y Merrick 2009, ¿es cierto? 652 00:39:31,860 --> 00:39:34,665 que luego lo tuviste arrestado públicamente 653 00:39:34,801 --> 00:39:36,806 ¿Por un cargo de violación ficticio? 654 00:39:36,914 --> 00:39:38,924 Dr. Alec Merrick... 655 00:39:39,031 --> 00:39:42,171 abusó de su posición y atacó a 14 mujeres. 656 00:39:42,319 --> 00:39:45,389 utilicé el sistema para que vuelva a los tribunales. 657 00:39:45,534 --> 00:39:49,534 Yo diría que encontraste un vacío legal muy cuestionable. 658 00:39:50,753 --> 00:39:52,798 No. Le di voz a sus víctimas. 659 00:39:52,907 --> 00:39:56,427 explotando una falla en el sistema. ¿Un fallo en el sistema? Sí. 660 00:39:56,589 --> 00:39:59,159 Señor acero. 661 00:39:59,286 --> 00:40:02,806 ¿Estás tan seguro de tus propias habilidades? que crees que eres de alguna manera... 662 00:40:02,968 --> 00:40:04,898 por encima del sistema legal en este país? 663 00:40:05,002 --> 00:40:07,487 Lo lamento. no me di cuenta estuve en juicio aquí 664 00:40:07,612 --> 00:40:11,457 para el proceso exitoso de un violador en serie. Usted no es. 665 00:40:11,630 --> 00:40:14,990 Pero para intentar dar tu las víctimas su voz, como usted dice, 666 00:40:15,145 --> 00:40:18,270 tomas la ley en sus propias manos, señor Steel. 667 00:40:18,418 --> 00:40:21,380 Y por eso... estás en juicio. 668 00:40:21,521 --> 00:40:24,449 Hago lo mejor que puedo para trabajar dentro de un sistema. 669 00:40:24,590 --> 00:40:26,715 que aprecio y respeto. 670 00:40:27,950 --> 00:40:29,910 Estas salas de audiencias son... 671 00:40:31,512 --> 00:40:34,152 son catedrales a cualquiera que crea en - 672 00:40:34,282 --> 00:40:38,084 Pero quién, en estas... catedrales... 673 00:40:38,255 --> 00:40:42,023 El señor Steel... ¿te permitió jugar a ser Dios? 674 00:40:43,317 --> 00:40:46,762 ¿Y quién eres tú para decir? quién es culpable o inocente, 675 00:40:46,921 --> 00:40:50,001 independientemente de la ley? No se trata de jugar a ser Dios, señor Cain. 676 00:40:50,147 --> 00:40:52,917 ¿Está seguro? ¡Absolutamente sí! 677 00:40:53,051 --> 00:40:55,011 no hay valor lo que sea en guardar 678 00:40:55,082 --> 00:40:57,041 el hombre equivocado para mi orgullo o tus estadísticas. 679 00:40:57,147 --> 00:40:59,152 Porque no significan nada. 680 00:41:00,383 --> 00:41:04,623 Para estar donde estás parado ahora Es un honor, señor Cain. Sí. 681 00:41:04,810 --> 00:41:07,380 y ese honor conlleva una responsabilidad. 682 00:41:07,507 --> 00:41:11,427 La responsabilidad, si fuera necesario, quitarle la libertad a alguien. 683 00:41:11,603 --> 00:41:14,125 Por eso el abuso de esa responsabilidad 684 00:41:14,251 --> 00:41:16,739 Es un delito tan grave. ¿Qué pasa, señor Steel? 685 00:41:16,863 --> 00:41:18,873 cuando ves una pieza de evidencia 686 00:41:18,981 --> 00:41:23,541 que destroza tu imagen clara del bien y del mal? 687 00:41:23,739 --> 00:41:26,184 Vuelvo y reconstruyo mi caso. 688 00:41:27,721 --> 00:41:30,281 Porque eso es lo que hacemos, tú y yo. Construimos muros. 689 00:41:31,863 --> 00:41:34,708 Las piezas de... evidencia son como... 690 00:41:34,845 --> 00:41:38,130 bloques de piedra, y cada bloque es arrastrado a su lugar. 691 00:41:38,283 --> 00:41:42,163 Para que cuando comparezcamos ante el tribunal, tener un muro que no se puede traspasar. 692 00:41:42,337 --> 00:41:46,222 Si la Defensa tiene algo que pueda quita uno de esos bloques, 693 00:41:46,397 --> 00:41:48,447 Las paredes se derrumban y pierdo. 694 00:41:48,556 --> 00:41:51,596 Todos perdemos porque No he hecho mi trabajo correctamente. 695 00:41:51,740 --> 00:41:53,665 Precisamente por eso estamos aquí. 696 00:41:55,515 --> 00:41:57,520 ¿Quién fue el fiscal principal? en este caso? 697 00:41:57,627 --> 00:42:02,587 Era. Entonces, ¿quién debería en definitiva asumir la responsabilidad... 698 00:42:02,800 --> 00:42:05,342 por no hacer tu trabajo? 699 00:42:05,468 --> 00:42:07,976 Por este terrible... aborto espontáneo 700 00:42:08,101 --> 00:42:10,026 de justicia. 701 00:42:11,586 --> 00:42:13,546 Si hubiera visto esa declaración... 702 00:42:14,693 --> 00:42:16,778 ..nunca lo hubiera enterrado, 703 00:42:16,888 --> 00:42:20,568 sabiendo que el verdadero asesino podría Todavía estaría ahí fuera y podría volver a matar. 704 00:42:20,735 --> 00:42:24,380 Con las pruebas incompletas, el Sr. Steel, eso es exactamente lo que pasó. 705 00:42:27,492 --> 00:42:30,892 Tus paredes... se derrumbaron. 706 00:42:38,551 --> 00:42:40,511 No hay más preguntas, mi señor. 707 00:42:50,162 --> 00:42:53,402 Er... Mi Señor, me gustaría llamar un testigo más. 708 00:42:53,554 --> 00:42:56,039 Es muy tarde, señor Steel. 709 00:42:56,163 --> 00:42:58,625 Pido disculpas por eso, mi señor. 710 00:42:58,749 --> 00:43:01,142 Me gustaría llamar a Sally-Anne Hope. 711 00:43:01,263 --> 00:43:03,743 al estrado de los testigos. (¿Quién es Sally-Anne Hope?) 712 00:43:03,867 --> 00:43:05,352 Ni idea. 713 00:43:18,577 --> 00:43:21,262 Lo juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré 714 00:43:21,394 --> 00:43:24,394 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. 715 00:43:24,537 --> 00:43:27,102 ¿A qué te dedicas? ¿Señorita Esperanza? 716 00:43:27,229 --> 00:43:29,119 Soy secretaria asistente legal. 717 00:43:29,223 --> 00:43:32,223 ¿Siempre has hecho trabajo legal? Sí. Desde que comencé a trabajar como temporal. 718 00:43:33,489 --> 00:43:37,089 Y hiciste trabajo temporal En el CPS, Ludgate Hill. 719 00:43:37,253 --> 00:43:40,178 Sí. ¿Cuándo trabajaste allí? Precisamente. 720 00:43:41,400 --> 00:43:43,685 Hace seis años, durante dos semanas en agosto. 721 00:43:43,803 --> 00:43:47,888 Tu memoria parece muy clara al respecto. ¿Puede decirle al tribunal por qué? 722 00:43:48,069 --> 00:43:52,189 Fue durante la preparación para el Andrew Juicio a Dillon. Salió en todas las noticias. 723 00:43:52,372 --> 00:43:55,297 Recuerdo a la policia viniendo a la casa, contándonos 724 00:43:55,437 --> 00:43:57,722 no dejar que nadie menor de 16 años por su cuenta. 725 00:43:57,839 --> 00:44:00,444 ¿Y cómo te afectó eso? personalmente? 726 00:44:00,573 --> 00:44:02,783 Mi hermano tenía 10 años en ese momento. 727 00:44:02,898 --> 00:44:05,738 tuve que llevarlo a la escuela antes de que pudiera venir a trabajar. 728 00:44:05,875 --> 00:44:08,680 fue mi primer trabajo y me preocupaba llegar tarde. 729 00:44:08,816 --> 00:44:10,866 ¿Recuerdas... (SE ACLARA LA GARGANTA) 730 00:44:10,975 --> 00:44:14,935 Un oficial del CID viene a la recepción. el 11 de agosto? 731 00:44:15,112 --> 00:44:17,322 Sí. Me dio un paquete. 732 00:44:17,437 --> 00:44:20,082 Dijo que contenía evidencia sobre el caso Dillon. 733 00:44:20,212 --> 00:44:22,492 ¿Qué hiciste con ¿él? Primera oportunidad que tuve, 734 00:44:22,574 --> 00:44:24,853 Se lo entregué a uno de el equipo de la fiscalía. 735 00:44:26,632 --> 00:44:28,952 ¿Recuerdas a quién se lo diste? ¿Señorita Esperanza? 736 00:44:29,071 --> 00:44:31,081 Sí. 737 00:44:31,189 --> 00:44:34,269 ¿Es esa persona...? aquí en la sala del tribunal hoy? 738 00:44:36,739 --> 00:44:38,699 Sí. 739 00:44:40,923 --> 00:44:43,123 ¿Podría señalárselos al jurado? por favor? 740 00:44:43,237 --> 00:44:45,602 Era esa señora de allí. 741 00:45:03,358 --> 00:45:07,218 En relación con el recuento de pervirtiendo el curso de la justicia, 742 00:45:07,392 --> 00:45:11,217 ¿Encuentra al acusado? James Steel, ¿culpable o no culpable? 743 00:45:14,335 --> 00:45:16,655 No culpable. 744 00:45:39,188 --> 00:45:41,188 No puedes culparte a ti mismo, James. 745 00:45:42,957 --> 00:45:44,997 solo podemos hacer lo que creemos que es correcto. 746 00:45:47,969 --> 00:45:49,809 Debería haberlo sabido. 747 00:45:56,875 --> 00:45:58,880 A pesar de mi reciente absolución, 748 00:45:58,987 --> 00:46:01,467 hubo un error judicial. 749 00:46:02,881 --> 00:46:04,921 De lo cual me hago responsable. 750 00:46:06,112 --> 00:46:09,992 Esa condena errónea provocó la muerte de tres niños. 751 00:46:10,166 --> 00:46:12,176 Lo cual es imperdonable. 752 00:46:12,284 --> 00:46:15,409 Por lo tanto, Mi posición se ha vuelto insostenible. 753 00:46:15,556 --> 00:46:19,836 Y... estoy renunciando al CPS. con efecto inmediato. 754 00:46:20,024 --> 00:46:21,949 (CLAMOR DE PRENSA) 755 00:46:32,829 --> 00:46:35,549 Es raro... venir a trabajar. y no estás allí. 756 00:46:37,136 --> 00:46:39,181 Te acostumbrarás. 757 00:46:39,290 --> 00:46:42,010 Apuesto a que lo habrás olvidado Incluso estuve allí en unas pocas semanas. 758 00:46:42,143 --> 00:46:44,153 No seas tonto. 759 00:46:44,261 --> 00:46:47,701 Pasarán unos días, una vez que haya ¡Limpiaste tu escritorio! (RISAS) 760 00:46:55,196 --> 00:46:57,276 Alesha... 761 00:47:02,652 --> 00:47:04,612 (ANILLOS MÓVILES) 762 00:47:06,380 --> 00:47:09,065 Es Jorge. 763 00:47:09,196 --> 00:47:11,956 tengo que... Sí, sí. Seguro. 764 00:47:12,091 --> 00:47:13,616 Jorge. 765 00:47:15,493 --> 00:47:18,538 Estoy en camino de regreso ahora. 766 00:47:18,682 --> 00:47:21,282 Hablé con la mujer en Longlife Direct. 767 00:47:22,451 --> 00:47:24,531 ¿Puede... recoger las copias impresas? 768 00:47:25,806 --> 00:47:28,086 No, está bien. 769 00:47:34,049 --> 00:47:36,089 O puedo enviarles un correo electrónico. 770 00:47:36,198 --> 00:47:38,123 Mmmm. 771 00:47:38,173 --> 00:47:42,723 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0